Se te fue una «o» de mas en la traducción, es «Oh my fucking God», no «Oh my fucking good» 🙂

Saludos

Je, pues es verdad… ya lo he corregido, muchas gracias.

xDD A veces creo que somos muy puritanos pa ciertas cosas, en los USA es normal que se nos escandalizen pero tampoco el cartel es pa tanto. Una imagen que es una insinuación y poco más, o vamos quizás es que me cueste sorprenderme nu se…Igualmente tb te digo que Bienvenido sea el escándalo jajaja Un saludo

Hombre, creo que el revuelo es más por el «fucking God» que por la imagen.

«Jodido/jodedor Dios» no creo que sea una expresión muy aceptada por los millones de ultras del cinturón evangelista. Cuenta que ni si quiera aceptan la teoría de la evolución en sus escuelas…

Hombre pvrs, el OMFG es una expresión muy utilizada, sobre todo en Internet, por los americanos, así que no debe ser ninguna sorpresa para los ultras del cinturón evangelista.

En cuanto al cartel, que chasco se llevarán los que comiencen al ver la serie al darse cuenta de que es una imagen del primer capítulo (porque como no lo sea, yo sí que voy a soltar un OMFG bien grande).

Hola Manuls,

En Internet también hay sexo a raudales y no creo que los WASPS (white anglo saxon protestants) lo vean muy bien…

Oh my fucking god es una expresión muy fuerte en inglés, no es nada común que alguien lo diga. Es como un «hostia pu..» Se usa, pero es fuerte. Te imaginas el revuelo que causaría un cartel con «Ostia P…»?

[…] The CW han decidido apostar por la promoción de Gossip Girl y sus contenidos de alto voltaje. Si ayer me sorpendía el revuelo creado en torno al nuevo cartel promocional de la serie, hoy las cosas no están mucho mejor con la nueva promo, que no solo incide en las escenas de […]

[…] misma, ha empezado a realizar la correspondiente promoción. ¿Qué ha decidido hacer? Simplemente provocar y dar que hablar, que en el fondo es lo que realmente interesa que hagan contigo los televidentes. Bien o mal, da […]

[…] del OMG! utilizado en EE.UU. que ni mucho menos tiene la misma fuerza que allí, sobre todo porque le retiran la F y donde además se nos muestra una imagen de la serie que poco tiene que ver con su verdadera […]

oh mai got!! eso quiero , como se escribe en inglesss , por favor ayudaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!