«Afortunadamente, y tras asesorarse convenientemente, la página vuelve a estar activa, para alegría de aquellos que necesitan de algún tipo de traducción para disfrutar de grandes, o simplemente entretenidas, obras audiovisuales, que de otro modo nos llegan tarde, mal, a rastras o ni siquiera nos llegan.»

La página no está activa. Lo estuvo algo más de un día hace varios pero está cerrada por el autor.

Vaya hombre, pues no lo sabía. He tardado un par de días en publicar la entrada y ya se me ha quedado vieja. Actualizaré esa parte en cuanto pueda, aunque el motivo principal de la entrada era homenajear a todas esas personas que se lo curran con los subtítulos, lo cuelguen donde lo cuelguen. Gracias por el aviso.

Lo de la TDT con los subtítulos es ridículo, ¿por qué no los compran desde las Cadenas de Televisión a estos fenómenos del reparto de tareas?
¿Acaso tienes que pagar derechos por emitir los subtítulos de una obra? ¿No se puede negociar cuando compras la obra en cuestión?
No lo entiendo.

Yo cambiaría esta frase que mencionas
«llevando a cabo un excelente trabajo, en muchos casos a la altura del de muchos profesionales del sector»

Ya que, en la mayoria de las ocasiones el trabajo es MUY superior y mucho más documentado que el que realizan los profesionales del sector.

Esperemos que vuelva a abrir la pagina, y que los censores no ganen la partida

Lo gracioso del tema es que ahora los ‘profesionales’ del sector van a tener que currar más porque muchas veces, cuando les llegaba un encargo (y esto lo se de buena tinta) se bajaban los subtítulos previos para tener ‘una base por la que empezar’

Tener que tener una libreta al lado para anotar en el mejor de los casos las contraseñas me parece algo ridículo que sólo obedece al ánimo de ego de quienes realizan este tipo de aportes. También es cierto que de desagradecidos está el mundo lleno, pero lo de sacar beneficio de una plataforma que está creada pura y exclusivamente para compartir, es de ser un alcohólico del ego. Buen post.

Pues si todos estos traductores desinteresados son tan buenos que superan con mucho a los profesionales, ¿por qué no ofrecen sus servicios a las productoras y distribuidoras para encargarse ellos de hacer la versión que se emite en las televisiones, cines y DVD? Os puedo asegurar que el sector de la traducción no es en absoluto un gremio tan cerrado como, por ejemplo, el de los actores de doblaje, por lo que cualquiera que ofrezca un trabajo bien hecho por una tarifa interesante se lo puede llevar sin problema.

Que conste que me parece perfecto que los aficionados a una serie se dediquen a traducir los subtítulos en cuanto aparece un capítulo nuevo y si la traducción está bien hecha, mejor que mejor. Pero como traductora profesional me parece un poquito excesivo que se diga que el trabajo de un aficionado, hecho deprisa y corriendo, es mejor que el de un profesional (que probablemente no habrá tenido mucho más tiempo que el aficionado, todo sea dicho, pero esa es otra historia). No sé si todo el mundo lo sabe, pero desde hace ya bastante tiempo existe una Licenciatura en Traducción e Interpretación y si bien un título no garantiza que se sea un buen profesional, sí que debería hacernos pensar que a lo mejor esa actividad no es tan fácil de realizar como parece.

Lo siento, a lo mejor es que yo he tenido muy mala suerte, pero las veces que he intentado ver un capítulo de una serie con subtítulos de este tipo, he tenido que dejarlo para verlo sólo con la versión original porque los errores de traducción, fallos de sincronía y hasta faltas de ortografía no me dejaban concentrarme en la historia. Como guía para el que no entiende la versión original no están mal, pero como «producto profesional» no pasarían la criba.