– El cuerpo está a 27 grados
– Si cada hora la temperatura del cuerpo baja un grado y medio, este hombre lleva muerto más de 12 horas
A esta bonita deducción llegaron ayer los agentes del CSI tras atravesar a un pobre cadaver con el clásico termómetro de medir la temperatura del pavo en acción de gracias.
A mí siempre se me han dado fatal las matemáticas, pero semejante disparate enseguida me resultó chocante y no entiendo como algo así puede pasar desapercibido en un estudio de doblaje donde los textos se revisan varias veces y hay montones de personas que los escuchan ¿es que nadie presta atención a lo que dice? ¿o es que los americanos tienen una temperatura corporal media de 45 grados centígrados?
Probablemente se refieran a grados Farenheit… que es los que usan habitualmente en estados unidos, seguramente no se han molestado en traducir la escala y como aquí usamos grados centígrados, da lugar a confusión.